DICTIONNAIRE DE LA CHINE - LA CHINE DES DICTIONNAIRES - sous la direction de Jean PRUVOST

Le Dictionnaire de la Chine…
C’est par thèmes et à travers environ 160 articles classés alphabétiquement que la Chine d’aujourd’hui est ici présentée sous tous ses aspects. On y donne la définition des mots retenus, leur histoire et de très nombreuses informations encyclopédiques. Par ailleurs, tout dictionnaire repose sur une philosophie : la nôtre s’inspire de François Cheng. « Sa propre meilleure part s’épanouit d’autant au contact de la meilleure part de l’autre » (Dialogue, 2002) : incarner une rencontre radieuse et enrichissante avec ce pays immense qu’est la Chine, c’est la première ambition de ce Dictionnaire.
La Chine des dictionnaires…
« Une grande aptitude au travail manuel, un grand respect pour les anciens usages, des moeurs douces et tranquilles, un esprit persévérant, rusé et non belliqueux, tels sont les principaux traits du caractère chinois» lit-on dans l’Encyclopédie du XIXe s. (1872). Mais aussi, dans le Dictionnaire abrégé (1847) : « On peut reprocher aux Chinois d’être fort sales. […] ils usent souvent leur chemise, qui est en soie, avant de la quitter. » Ou encore dans Grand Dictionnaire universel du XIXe s. (1876) : « Il y a trois siècles l’Europe ne savait à peu près rien de la Chine. […] Au moral, le Chinois est doux, poli, ami de la joie, […] il est d’un intolérable orgueil national. » La France d’alors se montrait bien arrogante ! En puisant à foison dans nos dictionnaires d’hier, on offre ici force représentations d’hier, inédites et déconcertantes.

ISBN 978-2-917268-13-1 - 19€ TTC - 15 x 21 cm - 352p.

ECHAPPEE BELLE... (Escapada) poésie contemporaine - Illustrations de Jean HULIN

par Anne Bève - édition bilingue Français - Espagnol

ISBN 978-2-917268-14-8 - 22€ TTC - 21 x 23 cm - 140p. avec illustrations Noir & Blanc + 16 pages hors-texte de reproductions en quadrichromie

Cet ouvrage de poésie contemporaine et d'art graphique est une invitation au voyage. Par le poème, tout d'abord, magnifiques textes d'Anne Bève pour sa troisième publication. Le mot évoque, convoque, exige et rythme la découverte. De Marrakech au Guatemala, Madras, Bombay, Phnom Penh, Bangkok, nous passons des déserts aux pagodes juste en tournant la page. Les illustrations de Jean Hulin sont autant que le texte un support visuel au voyage intérieur. En Noir & Blanc ou en couleurs, en français ou en espagnol, le tout concourt à faire de cet ouvrage un véritable livre d'art. Pour notre plus grand plaisir. Un véritable credo de poésie.

Anne Bève ne parle jamais d'elle...
Jean Hulin eut pour maîtres Oudot et Brianchon à l'Ecole Supérieure des Arts Décoratifs de Paris. Il obtint le dimplôme d'architecte-décorateur et, aux Beaux-Arts, celui de professeur d'Arts Plastiques. Depuis de longues années, il participe à tous les grands salons nationaux. Parmi les distinctions déjà obtenues : médailles d'Or des Artistes Français, de l'Orangerie, de Versailles et de nombreux autres salons. Souvent invité d'Honneur, il a été promu Officier des Palmes Académiques. Jean HULIN est un artiste qui aborde des thèmes différents. Des réalisations diverses ont jusqu'à aujourd'hui jalonné sa carrière : toiles marouflées pour les mairies de Franconville (9x4 m), Verdun (6x2,50m), Châlons (4 toiles de 4x2m), vitraux en dalles de verre, décors de théâtre, gravures, etc. C'est un artiste complet dont les oeuvres transmettent à ceux qui les regardent toute l'émotion qui les a inspirées. Il vit depuis longtemps à Enghien-les-Bains (95).

ISBN 978-2-917268-14-8 - 22€ TTC - 21 x 23 cm - 140p. avec illustrations Noir & Blanc + 16 photos hors-texte couleurs

A-DIE - Histoire d'une femme du Nord - récit par Luce BUCHHEIT

« Lorsque l’enfant paraît le cercle de famille applaudit » …
Mais lorsque deux enfants apparaissent à quelques minutes d’écart au sein d’une famille modeste, dans le Nord de la France, dans des conditions d’isolement et de manque au début de ce siècle, les applaudissements se muent en crise de désespoir pour une jeune mère perdue. Passé d’exclus et présent crochu alternent dans ce récit dépouillé. Les héros sont des pauvres, comme il y en a partout dans le monde. Luce Buchheit est née en Lorraine, et a choisi de vivre en Pays Basque depuis 1994. Elle a pensé utiliser son expérience de psychologue dans l’écriture de vies banales en apparence. Mais existe-t-il une seule vie humaine banale ?

ISBN 978-2-917268-16-2 -10€ TTC - 13 x17,5 cm - 84p

DEJA PARUS :

COUPLES MIXTES - Dans l'intimité des regards pluriels par PAULA GONçALVES

Dans nos vies, nous en avons bien tous croisés. Et sous leurs regards pluriels,
de cultures et de voix mêlées, de langues ou de religions autres et multiples,
nous avons tous vu grandir certains de leurs enfants. Venus d’ailleurs et mariés
en France, ils interpellent nos consciences bien de chez nous. L’homme
est marocain, portugais, la femme japonaise ou allemande, tout est possible
dans les rencontres. C’est pourquoi COUPLES MIXTES nous invite, au travers
de 35 témoignages véridiques, recueillis minutieusement par Paula Gonçalves
auprès de ces couples mixtes, avec ou sans enfants, et pour notre plus
grand plaisir, à nous immiscer pudiquement quelques heures dans leur vie.
Ils nous parlent de bonheur, d’amour, de religions, de gastronomie, de langues
multiples et de difficultés aussi. Car dans la rencontre naît le risque d’une relation
à l’autre, mais aussi la richesse et la tendresse d’un autre regard sur la
vie. À lire seul, ou à deux...

Paula Gonçalves, née à Lisbonne en 1965, est journaliste territoriale à Cergy-Pontoise (95) et vit en France depuis sa petite enfance après avoir suivi sa famille sur la route de l’émigration. Elle est membre fondateur de l’association Les Mots Migrateurs, collectif d’écrivains de Cergy (www.motsmigrateurs.fr).
Jean-Luc Eveno, né en 1953 en Bretagne, a découvert la photo en noir et blanc à l’âge de 14 ans. En dehors de son activité de photographe industriel, il mène un travail de recherche personnelle, en particulier sur les portraits et les paysages urbains. Il aime poser son regard sur notre quotidien entre poésie et harmonie.

ISBN 978-2-917268-11-7 - 19.90€ TTC - 15 x 21 cm - 288p. + 8 photos hors-texte N&B

Déjà parus :

La Journée des dictionnaires 2007 - Dictionnaires et Mots voyageurs... sous la direction de Jean Pruvost.

ISBN 978-2-917268-02-5 - 17€ TTC - 15 x 21 cm - 240p.

Conçue depuis 1993 et mise en œuvre chaque année par Jean Pruvost, Professeur de linguistique, Prix international de linguistique Logos (2000) et lauréat de l’Académie française (2007), dont la passion pour la lexicographie se traduit par une collection d’environ 10 000 dictionnaires, ce Colloque international a toujours lieu dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la francophonie. Il rassemble environ 400 personnes de toutes générations, étudiants, enseignants et chercheurs, passionnés, collectionneurs, éditeurs, et chaque année le thème en est différent.
En 2007, ce sont les emprunts d’une langue à l’autre qui ont été présentés et étudiés, en relation directe avec les « quarante ans » du Petit Robert. Pour ce faire, la Journée des dictionnaires a bénéficié des conférences talentueuses d’Henriette Walter, d’Inès Sfar et de Taoufik Massoussi, de Jean-Claude Boulanger et d’Anna Malkowska, d’Anna Anastassiadis-Syméonidis, de Nathalie Gasiglia, de Frédéric Houbert, de John Humbley. Jean Pruvost a par ailleurs retracé le parcours exceptionnel de deux grands lexicographes : Paul Robert et Alain Rey.

 

 

 

DICTIONNAIRE DU JAPON - LE JAPON DES DICTIONNAIRES

Jean PRUVOST, LDI (CNRS) et l'Université de CERGY-PONTOISE

— Un Dictionnaire culturel du Japon, avec 128 articles consultables alphabétiquement, suivant 18 thèmes successifs.
— Le Japon des dictionnaires, car le Japon est perçu au travers de définitions et citations précises des dictionnaires des siècles passés depuis le XVIIe jusqu’à aujourd’hui.
— Le Dictionnaire du Japon, Le Japon des dictionnaires : un guide culturel pour qui veut voyager et découvrir le Japon dans les aspects essentiels de cette grande civilisation.

ISBN 978-2-917268-01-8 - 17€ TTC - 15 x 21 cm - 240p.

UNE VOIX PLUS LOINTAINE - Jacques TAURAND

    Maintenant
    Après tant de paroles prononcées
    Modelant l’argile des saisons
    Après tant de grappes pressées sur les lèvres des jours
    De mains épousant les hanches de l’instant
    Ne faut-il laisser le vent effilocher les brumes...

   Une Voix plus lointaine, le dernier recueil de poèmes de Jacques Taurand, préfacé par Jean Chatard.

Dans la même collection : Rivages suivi de Arrêts sur Images - Jean-Philippe AIZIER

et puis nos plaquettes de poésie : Et Caetera - Daniel BOLLE / Dans les Calices de la nuit - Farid CHETTOUH / Villes - Geneviève SILVESTRO / Ah ! Qu'en termes galants... - Dominique RENE / Le Passager des miroirs - Jean GENNARO / Ombres roses - Eliane GUYOT